Как обычно, заставка японской версии гораздо детальнее и курче!
Перед заставкой есть вступительный ролик, показывающий взрыв бомбы в городе. В Streets of Rage 3 этого нет. Однако вступительная сцена с письмом Блейз к Акселю (которую вы получаете, если оставляете игру на заставке) присутствует в обеих играх.
На следующем экране показан ядерный взрыв! Если вам интересно, о чём этот вступительный ролик, пожалуйста, посетите страницу Перевод Bare Knuckle III для получения полной информации о сюжете Bare Knuckle III.
В Bare Knuckle III есть классная анимация, где Аксель разбивает экран, которой не хватает в Streets of Rage 3. Аксель надевает свою бандану...
Разворачивается...
... и разбивает ударом экран телевизора!
В главном меню совершенно бессмысленная правка цвета внутриигрового шрифта для игроков "1" и "2". Кроме того, в японской версии пункт "Options" называется просто "Option".
ПРИМЕЧАНИЕ: тут и дальше, на сравнительных изображениях, SOR3 слева, BKIII справа
Ещё больше бессмысленных цветовых правок в меню настроек.
В начале игры, до обезвреживания бомбы, появляется этот экран, которого вообще нет в Streets of Rage 3. Его перевод на странице Перевод Bare Knuckle III.
В кат-сценах присутствуют звуковые эффекты — например, в самом начале кат-сцены можно услышать, как Скейт бежит к бомбе.
В Streets of Rage 3 эти звуковые эффекты отсутствуют.
По какой-то совершенно нелепой причине были изменены цвета трёх персонажей. В японской версии Аксель одет в те же цвета, что и в предыдущей игре. В других версиях он носит чёрные джинсы и жёлтую рубашку, что, похоже, является отсылкой к одежде Адама в первой игре. Кроме того, показатели характеристик, а также вес и рост персонажей, отображаются по-другому. В Bare Knuckle III рост и вес персонажей указаны в метрической системе. Также блоки, представляющие характеристики бойцов, отображаются с использованием звёздного спрайта (как в SOR2), а не жёлтого блока, как в SOR3. Характеристики бойцов отображаются с использованием 10 звёзд (как в SOR2) вместо странной системы, использовавшейся в SOR3. Внутриигровой шрифт также немного отличается: цифры синие, а не жёлтые.
В SOR3 Блэйз носит серебряную одежду, а не красную, как в BKIII. SEGA якобы заявила, что цвета были изменены, чтобы "учесть гендерные особенности".
Визуальные отличия Скейта и Сэмми
Ру, один из скрытых персонажей, в Японии известен как Викти.
В боевом режиме даже альтернативные цвета персонажей были изменены.
... и для Блэйз...
И, наконец, Скейт/Сэмми. Зан был единственным персонажем, которого это не затронуло, возможно, потому что он киборг, а к таким киборгам никто не чувствителен.
Слова поменяны местами.
В японской версии в режиме битвы присутствуют фразы, специфичные для каждого персонажа, которые были полностью удалены из Streets of Rage 3. Вы очень внимательный, если найдете опечатку на изображении выше ;-)
Очки отображаются разными цветами, также есть несколько других незначительных изменений в цвете текста. В Streets of Rage 3 женские враги были одеты более закрыто, в то время как в Bare Knuckle III они демонстрировали гораздо более обнаженное тело.
Дополнительные корректировки, чтобы в Streets of Rage 3 было меньше обнаженного тела.
Первый босс, Шива, в японской версии одет в зелёную одежду, а в других — в синюю.
Как обычно, Сэмми из Bare Knuckle III становится Скейтом из Streets of Rage 3. Но на этот раз японские и западные имена сильно отличаются. Панковские имена в BKIII очень похожи на имена из SOR2,только вместо Гарсии из SOR3 используется Галсия. Компания Sega of America почему-то сочла нужным переименовать их все, причем довольно неудачно. Оружие также претерпело значительные изменения в названиях, но на этот раз в лучшую сторону. В любом случае, если вам действительно интересно, ниже вы можете ознакомиться с полным списком имен персонажей и оружия, извлеченных из двух ROM-файлов:
| Имена персонажей в Bare Knuckle III | Имена персонажей в Streets of Rage 3 |
|---|---|
| AXEL | AXEL |
| BLAZE | BLAZE |
| SAMMY | SKATE |
| ZAN | ZAN |
| VICTY | ROO |
| ASH | ASH |
| VICTY | ROO |
| DANCH | BRUCE |
| ONIHIME | MONA |
| YASHA | LISA |
| NEO.X | ROBOT Y |
| BREAK | AXEL |
| YAMATO | YAMATO |
| ROBO X | ROBOT X |
| JET | JET |
| MR.X | MR.X |
| SHIVA | SHIVA |
| MR.A-Z | ROBOT |
| GALSIA | GARCIA |
| DONOVAN | DONOVAN |
| SIGNAL | SCARAB |
| VICE | ZACK |
| SLUM | GOLDIE |
| BONGO | DWIGHT |
| ELECTRA | ELECTRA |
| TIGER | TIGER |
| GARNET | SOOZIE |
| P-1 | XP-1 |
| STORM | STORM |
| MIFUNE | MIFUNE |
| BRONZ | MCBRIDE |
| DR.ZERO | DR.DAHM |
| GENERAL | CHIEF |
| CARLOS | CARLOS |
| FERNAND | BONO |
| ICE | ICE |
| NASTY | JACK |
| HARLEM | DICK |
| HEART | IKE |
| THUNDRA | LORENA |
| DRAGON | LEOPARD |
| RUBBY | GRACE |
| P-2 | MARK2 |
| CYCLONE | WINGS |
| KOSUGI | KOSUGI |
| SILVER | MACLEAN |
| JULIO | JULIO |
| Z | MUSCLES |
| ANGLE | JOOLS |
| SWAY | MAC |
| PHENIX | FABIO |
| CASINO | STUD |
| BIG BEN | BIG BEN |
| TYPHOON | WHEELS |
| CHIBA | CHIBA |
| GOLD | MACLEOD |
| ROCKET | ROCKET |
| SWITCH1 | SWITCH1 |
| SWITCH2 | SWITCH2 |
| WALL | WALL |
| Названия оружия в Bare Knuckle III | Названия оружия в Streets of Rage 3 |
|---|---|
| PAPER.K | BLADE |
| FRUIT.K | BLADE |
| KNIFE.K | KNIFE |
| ARMY.K | MACHETE |
| DAGGER | DAGGER |
| OLD PIPE | OLD PIPE |
| TIN PIPE | TIN PIPE |
| PIPE | PIPE |
| HEAVY.P | HEAVY.P |
| TOY | TOY |
| TAKEMITU | TAKEMITU |
| NAMAKURA | NAMAKURA |
| KATANA | SWORD |
| KOTETSU | KOTETSU |
| MASAMUNE | MASAMUNE |
| MURAMASA | MURAMASA |
| KUSANAGI | KUSANAGI |
| KUNAI | KUNAI |
| GRENADE | GRENADE |
| TOY BAT | TOY BAT |
| BAT | BAT |
| METALBAT | METALBAT |
| BRANCH | BRANCH |
| WOOD | WOOD |
| STICK | STICK |
| LUMBER | PLANK |
Многие виды оружия имеют разные названия в зависимости от версии (подробнее в таблице выше).
В Bare Knuckle III уровни называются не этапами, а раундами.
Точная причина замены слова «Раунд» на «Этап» неясна, но возможно, они не хотели создавать путаницу с раундами в режиме дуэли. Кроме того, во всех региональных вариантах Streets of Rage 2 они назывались этапами (хотя на экранах «Рекорд» и «Настройки» они называются раундами).
В BKIII при смерти враг мелькает (как и в предыдущих играх), а в SOR3 просто исчезает. Искры от мотоциклов всегда того же цвета, что и искры от скользящего мотоцикла в BKIII. В SOR3 это исправлено, и теперь искры всегда жёлтые. Кроме того, иногда мотоциклы в BKIII нарушают законы физики и скользят назад. Похоже, этот баг был исправлен в SOR3.
Примечательно, что Bare Knuckle III намного проще, чем SOR3. По сложности он сравним с SOR2, хотя, возможно, даже проще. У боссов в SOR3 часто на несколько звёзд здоровья больше, чем у их аналогов в BKIII. В Bare Knuckle III также присутствует режим «Очень сложный», которого нет в SOR3. Очевидно, Sega of America решила, что игра слишком лёгкая, и повысила все уровни сложности на единицу, так что обычный режим в Bare Knuckle III стал эквивалентом лёгкого режима в Streets of Rage 3 (это доказывается, если загрузить сохранённое состояние BKIII в SOR3). Не совсем удачное решение, поскольку SOR3 и так слишком сложная, и уровень сложности не позволяет долго удерживать специальные блиц-атаки.
Дополнительная информация о различиях в сложности: в SOR3 урон от атак врагов увеличивается с повышением уровня сложности, тогда как в BKIII он остается неизменным. Например, урон от ударов Гальсии в BKIII составляет 2 на всех уровнях сложности, тогда как в SOR3 он составляет 2 на легком уровне, 4 на нормальном и 12 (!!) на сложном.
Однако не всё стало проще. Штраф к здоровью за использование специальной атаки без полного запаса энергии в Bare Knuckle III гораздо больше, чем в Streets of Rage 3.
В SOR3 броски Блэйз и многие другие её атаки сильнее, чем у Акселя, несмотря на то, что у него более высокий показатель силы (в SOR2 этого никогда не было).
Все игровые персонажи в SOR3 перекатываются гораздо дальше, чем в BKIII. Ру тоже прыгает выше. Неподтверждено: Шива и Эш.
В BKIII после дуэли под каждым персонажем появляется японский текст (насмешка?), как после матча в SFII. В SOR3 этого нет, вместо этого используется анимация со звёздочками.
В режиме «Дуэль» в BKIII победитель может свободно перемещаться после победы. Не понятно, почему это изменили, но это может быть что-то вроде возможности убить противника по истечении времени.
Многие звуковые эффекты отличаются. Наиболее заметно это в случае с молниеносной атакой Акселя: в BKIII он говорит «Grand Upper!» (как и в Streets of Rage 2), а не «Bare Knuckle!», как в SOR3. Также у ниндзя остались звуковые эффекты из SOR2, которые были изменены в SOR3. Раздражает то, что они также убрали звук «Final Crash» Шивы... Несколько приемов были перезаписаны для английской версии:
| Название звука | Английская версия | Японская версия |
|---|---|---|
| Блиц-удар Акселя | ||
| Блиц-удар Блэйз | ||
| Спец приём Блэйз №2 | ||
| Спец приём Шивы | ||
| Дивижение №1 Ямато | ||
| Дивижение №2 Ямато | ||
| Дивижение №3 Ямато | ||
| Крик Зана |
Некоторые кадры из кат-сцен были немного перерисованы и перекрашены. Это наиболее заметно на изображении команды, показанном в конце первого раунда.
В SOR3, когда играешь за Шиву, удар кнута Электры обнажает его кости; в BKIII этого не происходит. Кнут Электры также наносит больше урона в SOR3.
Раунд 1 и Эш
Первый раунд заметно отличается. Во-первых, для Streets of Rage 3 убрали разбитую дверь на складе (ведущую в портовую зону).
Кроме того, в режиме "Очень сложно" в BKIII на ящиках лежит больше Галсий, чем когда-либо в SOR3.
На этом уровне присутствует Эш (см. скриншот). Этот парень высаживает панков с лодки вместо Шивы, а затем сам сражается с вами. В SOR3 Эша заменила группа панков. Интересно, почему...
See Cheats & Tips to see how to play Ash in both the emulated and cartridge versions of the game! В Bare Knuckle III Эш доступен в качестве секретного грабельного персонажа, когда как в SOR3 к нему можно получить доступ только с помощью некоторых технических ухищрений. Смотрите раздел «Коды, советы, секреты», чтобы узнать, как играть за Эша как в эмулированной, так и в картриджной версиях игры!
Раунд 2
В BKIII девушки-панки, танцующие в клубе-диско, распускают волосы, а в SOR3 вместо этого делают какие-то странные движения локтями.
Во втором этапе дискотеки BKIII на столе лежит яблоко — в SOR3 его заменили на дополнительную девушку-панк.
Раунд 3
В третьем раунде, на этапе с бульдозером, бочка, которая падает на панка, управляющего бульдозером, остается на экране — в SOR3 этого не происходит.
В BKIII бочки в третьем раунде падают медленнее, чем в SOR3. Кроме того, в SOR3 Sega of America добавила ещё одно место, где падают бочки — оно находится сразу после того, как вы получите курицу между двумя ямами.
В BKIII бульдозер отступает после одного удара; в SOR3 требуется несколько атак, чтобы остановить его дальнейшее продвижение. На этом этапе есть некоторые незначительные изменения в расположении стен. Например, в BKIII можно добраться до второй стены ударом ногой в прыжке до того, как экран прокрутится, в SOR3 эта стена перемещена дальше.
Раунд 4
В финальной кат-сцене показан взрыв бомбы из вступительной заставки, пока Аксель и Зан разговаривают.
Для получения полной информации об этой кат-сцене и остальной части сюжета Bare Knuckle III посетите страницу перевода.
Раунд 5
Заметных различий не обнаружено.
Раунд 6
Когда вы встречаете Адама в конце 6-го раунда в BKIII, его футболка оранжевая, а в SOR3 (и SOR1&2) она жёлтая.
В Bare Knuckle III вместо спасения начальника полиции вы спасаете генерала, и вам нужно помешать его двойнику выступить в Белом доме вместо мэрии — смотрите перевод Bare Knuckle III для получения полной информации о сюжете Bare Knuckle III. Помимо сюжета, диалоги часто изменяются. В BKIII Адам приветствует команду в 6-м раунде словом «Yo!» (конечно же, на японском), а в SOR3 говорит: «Ну, ну, ну. Неужели старая банда снова в беде».
Раунд 7 (A)
В 7-м раунде (развилка A) на фабрике BKIII в начале игры находится 3 ящика (содержащие очки и 2 курицы) — в SOR3 остаётся только ящик с очками.
Раунд 7 (B)
В 7-м раунде (развилка B) вместо мэрии стоит Белый дом. Это довольно очевидно даже в Streets of Rage 3, несмотря на неуклюжую попытку команды разработчиков скрыть это с помощью таблички с надписью «Мэрия».
Концовки
В концовке, где вы находите мистера Икс, но не успеваете победить его вовремя, чтобы обезвредить бомбы, изображения отличаются. Появляется кадр разрушенного города, а бегущая строка, как в SOR3, отсутствует. Кроме того, в этой концовке вы всё ещё видите титры и изображения персонажей — в SOR3 титры появляются только после победы над мистером Икс и обезвреживания бомб.
Для получения полной информации о сюжете Bare Knuckle III посетите страницу перевода.
В хорошей концовке BKIII Блейз одета несколько откровеннее (справа/снизу), чем в SOR3 (слева/сверху).
Комментарии (0)
Оставить ответ